Simon Hale watches approvingly as Birmingham Hippodrome stages a new adaptation of a popular classic.