Richard Lutz watches an up to the minute production at the Royal Shakespeare Theatre. But does it work? he asks.