Review: The naughty carriage on the orphan train Simon Hale watches a Patrick Studio production of “tear-jerking poignancy”.