Comedy as therapy, cocktails and chemistry, Flatpack Festival’s programme dishes up a series of unexpected experiences.